العربية
Oversættelse arabisk–dansk og dansk–arabisk
Autoriserede oversættelser mellem arabisk (العربية) og dansk – og mellem arabisk og engelsk. Vi oversætter dokumenter til brug i Danmark og dokumenter, der skal bruges i Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emirater, Qatar, Egypten, Irak, Syrien, Libanon, Jordan, Marokko, Tunesien.
Kommer dine dokumenter fra et arabisktalende land, skal de typisk oversættes til dansk af en statsautoriseret translatør, før de kan bruges hos danske myndigheder som Udlændingestyrelsen, SIRI, Familieretshuset, kommunen eller et universitet. Går dokumentet den anden vej, sørger vi for en oversættelse, som myndighederne i modtagerlandet accepterer.
Vi kan levere oversættelsen sammen med notarbekræftelse, apostille eller ambassadelegalisering, så du får et færdigt dokument.
Apostille eller legalisering?
| Land | Krav til danske dokumenter |
|---|---|
| Saudi-Arabien | Apostille (Haag-konventionen) |
| De Forenede Arabiske Emirater | Ambassadelegalisering |
| Qatar | Ambassadelegalisering |
| Egypten | Ambassadelegalisering |
| Irak | Ambassadelegalisering |
| Syrien | Ambassadelegalisering |
| Libanon | Ambassadelegalisering |
| Jordan | Ambassadelegalisering |
| Marokko | Apostille (Haag-konventionen) |
| Tunesien | Apostille (Haag-konventionen) |
Ofte stillede spørgsmål
Hvad koster en oversættelse fra arabisk til dansk?
Prisen afhænger af dokumentets længde, fagområde og om der skal apostille på. Send en scanning via formularen, så får du et fast tilbud – normalt inden for én arbejdsdag.
Kan I også tolke på arabisk?
Ja, vi formidler arabisk tolke til møder, notarbesøg og samtaler – både ved fremmøde og via telefon eller video.
Hvilke dokumenter oversætter I?
Typisk fødsels- og vielsesattester, skilsmissepapirer, eksamensbeviser, straffeattester, kørekort, domme, kontrakter og firmadokumenter.
Skal mit danske dokument have apostille til Saudi-Arabien?
Saudi-Arabien er med i Haag-konventionen, så en apostille fra Udenrigsministeriet er normalt tilstrækkelig. Visse modtagere kræver også en oversættelse af apostillen.
Hvad med dokumenter til De Forenede Arabiske Emirater?
De Forenede Arabiske Emirater er ikke med i Haag-konventionen. Dokumentet skal derfor legaliseres af Udenrigsministeriet og derefter af landets ambassade eller konsulat. Vi håndterer hele forløbet.
Ydelser
- Autoriseret oversættelseBekræftede oversættelser af officielle dokumenter, der accepteres af myndigheder, domstole, universiteter og ambassader.
- ApostilleVi indhenter apostille hos Udenrigsministeriet, så dine danske dokumenter kan bruges i de over 120 Haag-konventionslande.
- Ambassade- og konsulatlegaliseringTil lande uden for Haag-konventionen: Udenrigsministeriet, handelskammer og ambassade – vi står i køen for dig.
- Notar, bekræftet kopi og fuldmagtNotarbekræftelse af underskrifter og kopier, udarbejdelse af fuldmagter og forberedelse til apostille.
- Fremskaffelse af dokumenterVi bestiller attester og registerudskrifter i Danmark og i udlandet – også når du ikke selv kan møde op.
- TolkningKonsekutiv-, simultan-, telefon- og videotolkning til møder, notar, retten, sundhed og forhandlinger.
Andre sprog
Få et uforpligtende tilbud
Vores priser afhænger af dokumentet, sproget og hvor det skal bruges. Beskriv opgaven og vedhæft gerne en scanning – vi svarer normalt inden for én arbejdsdag.